| 1. | New Spain portal Spanish missions in California Portail de la Nouvelle-Espagne Portail de la Californie |
| 2. | The year 1736 was disastrous for New Spain. L'année 1736 est désastreuse pour la Nouvelle-Espagne. |
| 3. | This provision had a counterproductive effect in New Spain. Cette mesure a un effet contre-productif en Nouvelle-Espagne. |
| 4. | He even received permission to return to New Spain. Il recevra même la permission de retourner en Nouvelle-Espagne. |
| 5. | The place we know as New Spain was left almost empty. New New York, délabré, paraît presque à l'abandon. |
| 6. | The Audiencia was a longstanding governmental institution in New Spain. De longue date, l'Audiencia, est une institution gouvernementale de Nouvelle-Espagne. |
| 7. | He introduced to New Spain French fashions and French cuisine. Il introduit la mode et la cuisine française en Nouvelle-Espagne. |
| 8. | On October 19, 1796 Azanza was named viceroy of New Spain. Le 19 octobre 1796, Azanza est nommé Vice-roi de Nouvelle-Espagne. |
| 9. | Beginning after 1791, Nolan began trading/smuggling activities in New Spain. Peu après 1791, Nolan commence ses activités de contrebande en Nouvelle-Espagne. |
| 10. | In his youth, he emigrated with his parents to New Spain. Dans sa jeunesse, il émigre avec ses parents à la Nouvelle-Espagne. |